1
00:00:34,080 --> 00:00:37,040
claxon auto

2
00:00:57,040 --> 00:00:59,840
RESPIRAȚIA RAPIDĂ

3
00:01:44,920 --> 00:01:47,440
împuşcături tăcute

4
00:01:50,440 --> 00:01:52,960
COARNE BLARE

5
00:02:15,200 --> 00:02:18,000
— Atenţie, doamnelor şi domnilor.

6
00:02:18,040 --> 00:02:23,080
„Suntem ținuți în această funcție
din cauza unor circumstanţe neprevăzute.

7
00:02:23,120 --> 00:02:27,840
— Există un cadavru pe linie
la Green Park.'

8
00:02:34,200 --> 00:02:40,320
Greer, am doar jumătate din bancnote
pe Davies Review.
Copie de rezervă pe biroul tău.

9
00:02:40,360 --> 00:02:47,680
Știi unde ești menit
fi? Da. Este un bici cu trei linii înăuntru
Casa. Știu, George m-a sunat.

10
00:02:47,720 --> 00:02:49,720
Mare.

11
00:02:49,760 --> 00:02:53,960
Având în vedere salariile noastre generoase,
dacă ne îndatorăm puternic,

12
00:02:54,000 --> 00:02:58,040
avem măcar o perspectivă
de a ieși din ea.

13
00:02:58,080 --> 00:03:02,560
Cu toate acestea, prea mulți oameni sunt
nu în poziţia noastră fericită

14
00:03:02,600 --> 00:03:07,400
si sunt prea multe exemple
a consumatorilor care devin prinși...

15
00:03:13,160 --> 00:03:15,760
El este încă acolo!

16
00:03:15,800 --> 00:03:18,120
SIRENĂ VĂIETĂ

17
00:03:18,160 --> 00:03:23,120
Nu! El, respiră! El este încă
acolo! Îndepărtați unitățile!

18
00:03:23,160 --> 00:03:28,320
Stop!Corectare - un singur corp,
un supraviețuitor. Avem un supraviețuitor.

19
00:03:30,600 --> 00:03:35,400
Onorabilul domn
are dreptate.
URVAȚI

20
00:03:35,440 --> 00:03:41,640
Sunt niște cazuri rușinoase
motiv pentru care
finantele comunitare...

21
00:03:47,120 --> 00:03:49,840
Sonia e moartă.

22
00:03:55,160 --> 00:03:59,680
Să mergem la birou.
E bine? E bine.

23
00:03:59,720 --> 00:04:04,240
E bine. Stefan,
hai să mergem la biroul tău.

24
00:04:04,280 --> 00:04:06,760
TELEFONUL SUNĂ

25
00:04:08,640 --> 00:04:10,640
Cum?

26
00:04:10,680 --> 00:04:13,280
S-a dus sub tren.

27
00:04:13,320 --> 00:04:15,960
Când? Azi dimineaţă.

28
00:04:16,000 --> 00:04:20,720
Alte detalii nu am.
BATĂ LA UȘĂ

29
00:04:23,760 --> 00:04:30,240
Stephen, tocmai am auzit
despre cercetătorul dvs.
Îi spui lui Andrew înainte să-mi spui mie?

30
00:04:30,280 --> 00:04:36,360
Hack-urile sunt pe ea.
Ni se cere un comentariu.
Nu am nimic de spus.

31
00:04:36,400 --> 00:04:43,200
Chloe elaborează ceva. Poate
spune ce vrea.Ca a Soniei
șeful, se așteaptă la o declarație.

32
00:04:44,240 --> 00:04:46,840
Stephen, cred că Andrew are dreptate.

33
00:04:47,880 --> 00:04:52,720
Putem avea o jumătate de oră? Avem
oricum am primit un briefing energetic.

34
00:04:52,760 --> 00:04:56,560
Putem face ceva
pe fața acestuia.

35
00:04:56,600 --> 00:04:59,120
Îmi pare foarte rău pentru Sonia.

36
00:05:04,440 --> 00:05:07,560
Bună dimineața, tuturor.

37
00:05:07,600 --> 00:05:14,800
Hm... Înainte să mergem mai departe,
Domnul Collins pleacă
a citi o declarație.

38
00:05:17,920 --> 00:05:20,240
Stefan?

39
00:05:23,520 --> 00:05:29,520
Sonia Baker era o lume strălucitoare,
cercetător îndrăgit
pentru Comitetul pentru energie.

40
00:05:29,560 --> 00:05:35,840
Toți cei din echipă sunt șocați
prin moartea ei. Vreau să transmit mai departe
sincere condoleanțe familiei ei.

41
00:05:35,880 --> 00:05:40,240
Să clarifice poliția
daca a fost un accident?
Suntem în legătură cu Met.

42
00:05:40,280 --> 00:05:43,560
A existat indicii de depresie
inainte de asta?

43
00:05:43,600 --> 00:05:49,520
Nu suntem calificați
să răspundă.Părea deranjată?

44
00:05:49,560 --> 00:05:51,320
Dă-ne o pauză, Helen.

45
00:05:51,360 --> 00:05:57,760
Nu sunt un psihiatru. Ea părea
luminos, plutitor. Suntem în întuneric

46
00:05:57,800 --> 00:05:59,640
pana la ancheta politiei.

47
00:05:59,680 --> 00:06:06,600
Stephen, amândoi folosim Jubilee
coadă dimineața... Deci?
Eram în același tren cu tine.

48
00:06:06,640 --> 00:06:13,680
Dacă spui așa.Care a fost reținut
pentru un corp pe linie.
Cum te face să te simți?

49
00:06:13,720 --> 00:06:20,560
Nu fi îngrozitor. Asteptam
inevitabila ancheta de a sti
cu ce avem de-a face.

50
00:06:20,600 --> 00:06:22,960
Amânăm întâlnirea...

51
00:06:30,680 --> 00:06:36,080
Um, cred că cam asta
o înfășoară. Doamnelor și domnilor,
multumesc ca ai venit.

52
00:06:36,120 --> 00:06:38,600
MURMOR

53
00:06:40,280 --> 00:06:43,320
TELEFONUL SUNĂ

54
00:06:45,360 --> 00:06:50,360
Bună? „Anne, Andrew Wilson.
Stephen este în Manchester?

55
00:06:50,400 --> 00:06:57,200
E acolo jos, nu-i așa?
— Se pare că a plecat offline.
Nu-ți face griji, îl voi găsi.

56
00:06:57,240 --> 00:07:01,680
'Îmi pare rău că vă deranjez.'
De ce ar merge offline, Andrew?

57
00:07:01,720 --> 00:07:06,720
— Trebuie să vorbești cu Stephen
despre hârtiile de mâine. BINE?'

58
00:07:09,000 --> 00:07:13,680
— În primul rând, Daily Telegraph.
Vești bune pentru cumpărătorii de case.

59
00:07:13,720 --> 00:07:18,720
„Prețurile caselor vor scădea în următoarea
câteva luni. „A fost Paddy pentru mine?

60
00:07:18,760 --> 00:07:24,960
— Ai ajuns la Stephen Collins.
Nu sunt aici acum
dar vă rog să lăsați un mesaj.

61
00:07:25,000 --> 00:07:30,120
„Oglinda duce la moartea lui
cercetător politic, Sonia Baker,

62
00:07:30,160 --> 00:07:36,480
'și suferința picturală
a șefului ei, deputatul din Manchester,
Stephen Collins. — Tată.

63
00:07:36,520 --> 00:07:43,280
„Expresul are aceeași poveste
ca conducător al lor. — Devastată?
si aceeasi poza.

64
00:07:43,320 --> 00:07:49,320
— Asta e tot de la Newsnight în seara asta
dar sunt mai multe noutati
pe BBC News 24.'

65
00:07:49,360 --> 00:07:51,840
TELEFONUL SUNĂ

66
00:07:53,520 --> 00:07:56,120
ÎNCĂ SUNĂ

67
00:07:57,160 --> 00:07:59,640
Voi ajunge la el.

68
00:08:05,720 --> 00:08:08,200
TELEFONELE SUNĂ

69
00:08:16,760 --> 00:08:21,880
Liz.Cal. Unde e bronzul tău?
Cele mai umede Canare de cinci ani.

70
00:08:21,920 --> 00:08:29,440
Și domnișoara pe care am luat-o cu mine
era în ea doar pentru biletul de avion.
Mai întâi trebuie să-i treci pe lângă mine.

71
00:08:29,480 --> 00:08:36,720
Ai putea să îi trimiți niște flori
Stephen Collins? Fiinţă? Citiţi
ziarele? Numai o dată la două zile.

72
00:08:36,760 --> 00:08:43,520
Ești plătit pentru. El este parlamentar,
Casa Portcullis. Niciun mesaj,
doar a spus: „Îmi pare rău, Cal”.

73
00:08:43,560 --> 00:08:47,760
Vezi care este poziția CBI
și curăță-l cu Donald.

74
00:08:50,440 --> 00:08:54,240
Îmi pare rău.
Corect, dacă suntem cu toții adunați...

75
00:08:54,280 --> 00:09:00,160
Mărturisirea foto a lui Stephen Collins?
Mai mult interes decât se aștepta.

76
00:09:00,200 --> 00:09:06,720
El conduce Energy Select
Comitetul. Toată lumea pariază
pe el să facă Cabinet anul viitor.

77
00:09:06,760 --> 00:09:14,600
Opoziţia vrea să blocheze un principal
jucător.A avut un membru al personalului care
s-a superiat. Unde e povestea?

78
00:09:14,640 --> 00:09:18,920
Ei bine, uită-te la poză.
Am văzut poza.

79
00:09:18,960 --> 00:09:24,440
De ce nu este o poveste pentru tine, Cal?
E moartă. Aproape a plâns. Aşa?

80
00:09:24,480 --> 00:09:32,480
Ori se preface, ori bate
ea. Oricum merita sa ai...
Îl cunoști personal?

81
00:09:32,520 --> 00:09:40,640
Am fost directorul lui de campanie
când a candidat pentru Parlament. A făcut
micșoram formatul hârtiei?

82
00:09:40,680 --> 00:09:43,480
Ce avem despre droguri?

83
00:09:43,520 --> 00:09:48,520
Numele copilului mort este Kelvin Stagg,
15 ani, crimă profesionistă.

84
00:09:48,560 --> 00:09:55,040
Poliția crede că este o acumulare
a teritoriului drogurilor din West End.
Conectat? Verific.

85
00:09:55,080 --> 00:10:00,600
Supraviețuitorul este o motocicletă
curier. E sub paza poliției.

86
00:10:00,640 --> 00:10:06,920
Nu vor confirma
dacă este suspect. spune un portar
a dus un glonț la inimă

87
00:10:06,960 --> 00:10:14,040
care a fost blocat de un telefon mobil.
Acțiunile Vodafone vor trece
acoperișul. Poate jurnalistul

88
00:10:14,080 --> 00:10:19,120
fără portofoliu emoționați
despre cartelurile de droguri care fac o mișcare
pe străzile elegante?

89
00:10:19,160 --> 00:10:26,360
Pot să bat ceva, de exemplu
ai ști diferența! Nu
încercați asta acasă, copii. Străin?

90
00:10:26,400 --> 00:10:32,760
Chestii din Orientul Mijlociu?
Se roagă de la MOD să nu se folosească
informația respectivă până la confirmare.

91
00:10:48,640 --> 00:10:51,200
MUZICA ROCK STRĂTOARE

92
00:10:51,240 --> 00:10:53,720
TELEFON SUNĂ

93
00:10:53,760 --> 00:10:56,640
Biroul lui Stephen Collins.

94
00:10:56,680 --> 00:11:01,560
Greer, sunt Anne Collins.
Mobilul lui este încă oprit.

95
00:11:01,600 --> 00:11:04,080
E cu George Fergus, Anne.

96
00:11:04,120 --> 00:11:09,120
„Când e undeva convenabil,
spune-i să vorbească cu copiii lui.

97
00:11:09,160 --> 00:11:11,160
BINE.

98
00:11:13,840 --> 00:11:16,320
Ea știe că ești aici.

99
00:11:18,680 --> 00:11:21,160
Este de la Cal McCaffrey.

100
00:11:21,200 --> 00:11:25,200
Și a lăsat două mesaje.
Da, pun pariu că a făcut-o.

101
00:11:27,480 --> 00:11:32,000
Ultimul a spus: „Nu funcționează.
Sună doar dacă ai nevoie.”

102
00:11:36,280 --> 00:11:41,880
Poșta, oglinda și știrile
Of The World urmăresc asta și
nu vor da drumul dacă stăm liniștiți.

103
00:11:41,920 --> 00:11:48,320
Cu cât spunem mai puțin acum,
cu atât vor fi mai hotărâți
sa vina in continuare.Da...

104
00:11:49,360 --> 00:11:53,320
Aveam ceva
cu Sonia Baker.

105
00:11:53,360 --> 00:11:56,680
Nu știu cum să mă descurc cu asta.

106
00:11:57,720 --> 00:12:03,160
Nimeni nu încearcă să-ți conducă viața,
Stephen, dar avem nevoie de o strategie.

107
00:12:03,200 --> 00:12:08,000
Care mă implică pe mine
vorbind cu Anne. Este în regulă?

108
00:12:08,040 --> 00:12:11,400
Mai bine ai aștepta până am.

109
00:12:14,800 --> 00:12:17,280
Trebuie să dispar. OK.

110
00:12:24,200 --> 00:12:31,600
Bună. E doar cu zona
manager, Stephen. Îți iau eu
număr. Scuze, nu, forța obișnuinței.

111
00:12:31,640 --> 00:12:35,920
O voi întrerupe doar pentru tine...
„Nu, nu face asta.” OK.

112
00:12:35,960 --> 00:12:40,960
— O să sun mai târziu. — Bine, atunci. — Doar
spune-i că am sunat. „Bine, atunci. la revedere.

113
00:12:41,000 --> 00:12:43,520
Îmi pare rău pentru asta. 18.99, vă rog.

114
00:12:43,560 --> 00:12:50,400
Nu pot suporta acum.
— Sunt Stephen. — Stephen? — Cred
asta înseamnă Stephen Collins. — Oh.

115
00:12:50,440 --> 00:12:56,200
Ține-l. Cal? Hei.
Nu te cunoșteam?

116
00:13:02,880 --> 00:13:05,120
Eşti în regulă?

117
00:13:05,160 --> 00:13:10,120
Simt că fac scăderi de viteză
la 70. Tu?

118
00:13:10,160 --> 00:13:15,640
Aproape am terminat de decorat
casa. Zece ani nu e rau, nu?

119
00:13:15,680 --> 00:13:22,320
Era sex. Doar sex.
Pe jumătate mă așteptam la ea
să te întorci în orice moment și să spui:

120
00:13:22,360 --> 00:13:26,360
„Am făcut-o doar pentru un pariu”.
Dar asta nu sa întâmplat niciodată.

121
00:13:26,400 --> 00:13:29,600
Era o fată grozavă.

122
00:13:29,640 --> 00:13:35,640
Trebuie să se fi plictisit.
Nu cred că ea ar fi făcut-o
i-a susţinut interesul.

123
00:13:35,680 --> 00:13:39,960
„O sursă
a spus aproape de Stephen Collins.”

124
00:13:40,000 --> 00:13:46,800
Ce? Să imprim asta?
Îți spun ce sa întâmplat. Tu
crezi că plătesc pentru a obține o poveste?

125
00:13:46,840 --> 00:13:53,040
Nu este o poveste.
Și nu plătesc. am vrut
pentru a te asigura că ești bine.Oh!

126
00:13:53,080 --> 00:14:00,440
Și singura dată când întrebi este când
știi că nu sunt. Până anul trecut,
îmi trimiteai e-mailuri de comedie

127
00:14:00,480 --> 00:14:05,480
de trei ori pe săptămână. Da, OK,
scuze. Am încercat să te lucrez.

128
00:14:05,520 --> 00:14:10,960
Cal, tu știi mai bine decât oricine,
Nu m-am mai bătut până acum.

129
00:14:14,480 --> 00:14:19,960
Ai vâslit în ziua în care a murit Sonia?
Nu. Ați fost de acord să vă despărțiți?

130
00:14:20,000 --> 00:14:27,480
Nu. Deci de ce s-a superiat?
Trebuie să fi căzut. Ştii ce
e ca în tub la ora de vârf.

131
00:14:27,520 --> 00:14:33,680
Sângeroasă capcană pentru șobolani.
Cu o seară înainte, eram împreună
si totul era normal.

132
00:14:33,720 --> 00:14:36,560
Ascultă asta.

133
00:14:42,560 --> 00:14:45,040
— Stephen, eu sunt.

134
00:14:45,080 --> 00:14:52,520
— Ai lăsat acte la mine.
Dacă aveți nevoie de ele, vă pot aduce
in. Anunță-mă. Pa, superbă.

135
00:15:00,800 --> 00:15:05,760
Ce spune familia ei?
nu-i cunosc.

136
00:15:05,800 --> 00:15:13,840
Dar? Doctorii de spin
nu vreau să fac nimic
fără permisiunea lor.

137
00:15:13,880 --> 00:15:18,880
Ascultă, fiecare jurnalist din Londra
încearcă să vorbească cu familia ei.

138
00:15:18,920 --> 00:15:24,600
Acum, dacă nici măcar nu ai încercat,
te vor răstigni.

139
00:15:24,640 --> 00:15:27,120
BARAJ DE ÎNTREBĂRI

140
00:15:31,160 --> 00:15:37,400
Domnule Collins,
când ai văzut-o ultima oară?
Dle Collins, ce este soția dumneavoastră?

141
00:15:37,440 --> 00:15:42,960
Sonia și cu mine... Nu am fi putut
fost mai aproape. Mi-a spus despre tine.

142
00:15:43,000 --> 00:15:45,480
Ei bine, nu tu pe nume.

143
00:15:45,520 --> 00:15:51,320
Și, fără supărare, dacă ar fi avut,
Nu te-aș fi cunoscut de la Adam.

144
00:15:51,360 --> 00:15:56,360
Ea doar a spus că se vede cu un bărbat
a căror viaţă privată era complicată.

145
00:16:00,520 --> 00:16:04,520
Era Sonia dusă la plimbare?
Nu, domnule Baker.

146
00:16:04,560 --> 00:16:07,040
Ea nu era absolut.

147
00:16:09,120 --> 00:16:15,560
Clare și cu mine suntem convinși
trebuie să fi fost un accident.
Asta a fost înțelegerea ta?

148
00:16:15,600 --> 00:16:20,240
Da.
Nu avea de ce să se sinucidă.

149
00:16:22,400 --> 00:16:24,960
A spus că ai făcut-o să râdă.

150
00:16:27,000 --> 00:16:29,800
OFTĂ ADIN

151
00:16:32,560 --> 00:16:35,040
Vă mulțumesc că ați venit.

152
00:16:37,640 --> 00:16:40,920
Îți mulțumesc că m-ai văzut.

153
00:16:40,960 --> 00:16:45,400
Ascultă, îmi pare rău,
dar pot să ies pe drumul din spate?

154
00:16:45,440 --> 00:16:50,400
Potriviți-vă. Șase dintr-unul,
o jumătate de duzină din celelalte.

155
00:16:53,480 --> 00:16:55,960
Le-am spus că vii.

156
00:16:56,000 --> 00:17:03,240
Cu toată sinceritatea, domnule Collins,
nu ai dreptul la intimitate.
Nu în aceste circumstanțe.

157
00:17:04,280 --> 00:17:09,680
Domnule Collins! Ai avut
o aventură cu Sonia Baker?

158
00:17:10,920 --> 00:17:15,400
'16.20 Serviciu de tren Virgin
la Manchester Piccadilly...

159
00:17:20,200 --> 00:17:25,200
„S-a dus să-și vadă părinții.
I-au înregistrat conversația.

160
00:17:25,240 --> 00:17:31,640
Nici măcar nu-l vând.
Ei dau copii.
Unde este? Hristos știe.

161
00:17:31,680 --> 00:17:39,080
Nu am chef de
baby-sitting.Îl voi găsi.Suntem
sigur că merită? Absolut.

162
00:17:49,160 --> 00:17:51,680
— Am ciupit acasă pentru un kip.

163
00:17:51,720 --> 00:17:55,520
Înainte sau după
l-ai cunoscut pe Stephen Collins?

164
00:17:57,240 --> 00:18:02,040
Așa că l-am cunoscut pe Stephen Collins...
Ce avem? Ce spune el?

165
00:18:02,080 --> 00:18:07,080
A vorbit doar lucruri personale
într-adevăr.S-a depășit singura?

166
00:18:08,400 --> 00:18:12,920
El este ferm că ea nu a făcut-o.
Și eu îl cred.

167
00:18:12,960 --> 00:18:17,960
Unde ajungem? Poliția consideră
Kelvin Stagg a fost un infractor cunoscut.

168
00:18:18,000 --> 00:18:25,000
Directorul lui îl consideră pe cel al lui Kelvin
nu a fost niciodată la tribunal în viața lui.
În cel mai rău caz, lipsa de carieră.

169
00:18:25,040 --> 00:18:30,280
Mă întâlnesc cu Bernie. El mă poate lua
Numărul de mobil al lui Kelvin Stagg.

170
00:18:30,320 --> 00:18:37,320
Putem afla dacă Sonia Baker
vedea un psihiatru? Dar el este
neclintită că nu s-a depășit singura?

171
00:18:37,360 --> 00:18:43,600
Nu e genul de chestii
ea îi va spune în timpul sexului,
este?

172
00:18:43,640 --> 00:18:49,360
Sunt doar tipi ca mine
care devin nebuni ca asta. Mm...

173
00:18:56,480 --> 00:18:59,640
Tată! Louis. Unde este mama ta?

174
00:18:59,680 --> 00:19:02,360
Ea nu ar veni.

175
00:19:02,400 --> 00:19:09,480
Ești singur? Am auzit ce
trenul pe care îl primeai.Ea nu
chiar știi că ești aici? Nu. Grozav.

176
00:19:09,520 --> 00:19:12,840
Mă bucur să te văd. Îmi pare rău.

177
00:19:14,200 --> 00:19:16,360
Haide.

178
00:19:16,400 --> 00:19:19,080
Este adevărat?

179
00:19:20,800 --> 00:19:23,000
Ei bine, bucățile care sunt,

180
00:19:23,040 --> 00:19:25,280
Îmi pare rău pentru, bine?

181
00:19:25,320 --> 00:19:29,320
Întregul grup de studiu?
Câți sunt în grup?

182
00:19:29,360 --> 00:19:36,160
12. Ei bine, ia-ți profesorul
să-i scriu secretarei mele
și ea vă poate trimite o invitație.

183
00:19:36,200 --> 00:19:41,000
Dar va trebui să fie
după această sesiune, OK? Mulțumesc.

184
00:19:42,040 --> 00:19:44,560
eu merg sus. Noapte, mamă.

185
00:19:44,600 --> 00:19:48,640
Noapte, iubire.
Tată? Noapte, fiule.

186
00:19:57,240 --> 00:19:59,720
BUCURI DE UȘI

187
00:20:13,560 --> 00:20:17,520
Evit eu?
din nou ziarele mâine?

188
00:20:17,560 --> 00:20:23,840
Nu crezi
ar fi trebuit să-ți avertizezi copiii?
Nu am vrut ca ei să se ocupe de asta.

189
00:20:23,880 --> 00:20:28,560
Este emoționant de grijuliu, Stephen.
Anne, pot spune că îmi pare rău.

190
00:20:28,600 --> 00:20:32,600
Pot să promit că o fac
orice vrei să fac.

191
00:20:32,640 --> 00:20:38,920
Dar nu dacă mergi
să te prefaci că nu știi.
Ai fi mințit dacă te-aș fi întrebat.

192
00:20:38,960 --> 00:20:43,960
Pentru că mă cunoșteam pe mine și pe Sonia
nu ar dura.Și ce după ea?

193
00:20:44,000 --> 00:20:46,880
hai sa...

194
00:20:46,920 --> 00:20:50,160
Du-te la o mașină sau așa ceva. Mm?

195
00:20:57,720 --> 00:21:02,280
Dacă Louis miroase asta în casa asta,
isi va face nuca.

196
00:21:02,320 --> 00:21:08,880
Care este bogat venind de la cineva
care putea să mă bea sub masă.
Louis bea?

197
00:21:10,920 --> 00:21:13,360
Agh! Vai!

198
00:21:13,400 --> 00:21:19,440
Ai aranjat să vii acasă
când copiii erau în Devon
cu mama si tata

199
00:21:19,480 --> 00:21:27,280
să-mi spui că ai avut o
afacere. Deci, dacă tu și Sonia nu ați fi fost
va dura, ce rost avea?

200
00:21:27,320 --> 00:21:30,240
Sună-l pe mama ta pentru a-ți aranja un pat.

201
00:21:50,480 --> 00:21:54,160
O să te sun când ajung acolo,
OK?

202
00:21:57,720 --> 00:22:04,160
De unde ai luat asta?
Nu este dificil
și cu siguranță nu exclusivist.

203
00:22:04,200 --> 00:22:11,840
Părinții ei au sunat în lume
iar fratele lui să ne anunţe.
Neil! Este cu tine. Am înțeles!

204
00:22:24,200 --> 00:22:26,680
TELEFONUL MOBIL Emite BIPURI

205
00:22:30,040 --> 00:22:33,640
— Stephen, sunt Cal.
Ascultă, nu te duce acasă. Sună-mă.'

206
00:22:40,720 --> 00:22:44,800
Vizita deputatului și a președintelui
al comitetului de selecție pentru energie,

207
00:22:44,840 --> 00:22:49,840
Stephen Collins, părinților lui
fostul său cercetător, Sonia Baker,

208
00:22:49,880 --> 00:22:54,160
care a murit tragic recent.
A spus dl Baker tulburat

209
00:22:54,200 --> 00:23:00,640
că el și soția lui
erau convinși că
ea nu s-ar fi sinucis.

210
00:23:00,680 --> 00:23:05,800
Trebuie să fii la serviciu azi?
Oh, ei preferă să nu fiu.

211
00:23:05,840 --> 00:23:09,400
— A făcut domnul Collins
nici un alt comentariu.'

212
00:23:13,520 --> 00:23:18,520
Bea asta. Mănâncă asta.
Atunci du-te în pat.

213
00:23:35,240 --> 00:23:39,240
crezi
îți vor cere demisia?

214
00:23:41,280 --> 00:23:43,800
Tories sunt obligați să...

215
00:23:43,840 --> 00:23:46,600
Soneria

216
00:23:47,720 --> 00:23:50,360
Un moment.

217
00:23:54,000 --> 00:23:57,240
Ai udat patul sau ce?

218
00:23:57,280 --> 00:24:00,080
E cineva aici. Collins?

219
00:24:00,120 --> 00:24:08,200
Un prieten. Bernie m-a scos din pat
la ora patru cu asta,
deci trebuie să auzi.OK.

220
00:24:08,240 --> 00:24:13,760
Dacă spui cuiva că este aici,
ești mort. Îl afectează cu adevărat.

221
00:24:16,720 --> 00:24:24,520
BINE. Este o cafenea la micul dejun
capătul drumului Storbor. Se deschide
într-o jumătate de oră. Ne întâlnim acolo.

222
00:24:31,960 --> 00:24:34,440
Curier de la birou.

223
00:24:40,680 --> 00:24:48,440
Trebuie să mă întorc la primul lucru.
Îți trimit un pachet, așa că
că poți conduce înapoi cu el?

224
00:24:48,480 --> 00:24:55,800
Cât costă?
De la echipaj
care a construit Domul... Enervează-te!

225
00:25:01,720 --> 00:25:06,200
L-am rugat pe Bernie să primească
Înregistrările mobile ale Soniei Baker.

226
00:25:06,240 --> 00:25:13,520
Voiam să fac referințe încrucișate
numere cu clinici pentru un psihiatru.
Ați găsit un psihiatru? Nu am avut timp

227
00:25:13,560 --> 00:25:16,080
pentru că asta a apărut.

228
00:25:16,120 --> 00:25:20,120
Apelurile lui Kelvin Stagg
inapoi cu o luna. Aici.

229
00:25:20,160 --> 00:25:22,640
Acesta este numărul Soniei Baker.

230
00:25:25,080 --> 00:25:32,360
Mai sunt ceva? Un apel, zece
trecut de șapte, ziua în care au murit amândoi.
Apel telefonic de două minute.

231
00:25:34,320 --> 00:25:36,800
Cum? Ea nu era drogată.

232
00:25:39,000 --> 00:25:42,560
— Nu este disponibil pentru comentarii.

233
00:25:42,600 --> 00:25:46,240
Închid.
Dau telefonul jos!

234
00:25:47,440 --> 00:25:50,120
Doamna Collins? Doamna Collins?

235
00:25:51,680 --> 00:25:54,440
Da, am citit ziarele.

236
00:25:54,480 --> 00:26:02,760
Unde este? Ești căsătorit? Da.
Dacă ești aici când mă întorc,
soția ta nu te va dori. Coborî!

237
00:26:02,800 --> 00:26:05,280
Îmi pare rău! eu sunt...

238
00:26:06,760 --> 00:26:09,240
TELEFONUL SUNĂ

239
00:26:10,240 --> 00:26:12,720
Biroul lui Stephen Collins.

240
00:26:28,200 --> 00:26:30,680
E bine. Du-te înapoi la culcare.

241
00:26:30,720 --> 00:26:34,880
Există un set de chei de rezervă
pe masa din bucatarie.

242
00:26:38,400 --> 00:26:43,280
Della, ești lângă un pix?
Am un număr de cupru pentru tine.

243
00:26:43,320 --> 00:26:50,520
Stuart Brown. Este un DI care lucrează
pe împuşcături. N-am făcut-o niciodată
l-a folosit, dar el îl cunoaște pe prietenul meu.

244
00:27:02,120 --> 00:27:08,000
Cu un nume ca Joy, ai putea
măcar falsează-l.Cum de
nu facem niciodată asta la o băutură?

245
00:27:08,040 --> 00:27:15,040
Nici măcar nu spui te rog,
mulțumesc, bugger toți. Așa se face
merge dacă plătesc pentru asta.

246
00:27:16,200 --> 00:27:23,200
Cauza morții lui Stagg a fost un glonț
care mergea în frunte și în afară
prin baza craniului.

247
00:27:23,240 --> 00:27:29,440
Toxicologie?
Fără medicamente în afară de Prednisolon.
Steroizi - era astmatic.

248
00:27:29,480 --> 00:27:34,240
Era pe rețetă repetată
conform dosarelor lui GP.

249
00:27:37,120 --> 00:27:40,960
Ce glonț de calibru?
Nouă milimetri.

250
00:27:41,000 --> 00:27:43,840
Vrei astea? Nu.

251
00:27:55,000 --> 00:27:59,000
Della Smith? Asta e parola.
Stuart Brown.

252
00:27:59,040 --> 00:28:06,880
Smith și Brown - sofisticați
strămoși. De unde ești?
Glasgow.Edinburgh.

253
00:28:08,720 --> 00:28:13,800
Sunt un pic o virgină media, Della.
Nu sunt sigur cum să joc asta.

254
00:28:13,840 --> 00:28:16,560
vorbim. plătesc. Te duci.

255
00:28:16,600 --> 00:28:21,080
Nu sunt interesat.
Tocmai am fost numit DI.

256
00:28:21,120 --> 00:28:23,600
Nu bani, informații.

257
00:28:23,640 --> 00:28:30,320
Facem schimburi.
Nu întotdeauna imediat.
Învățăm să avem puțină încredere unul în celălalt.

258
00:28:31,320 --> 00:28:35,120
Despre ce îmi poți spune
Kelvin Stagg?

259
00:28:35,160 --> 00:28:40,160
Suficient de bătrân pentru a face trafic cu droguri. De asemenea
tineri să moară. Ar trebui să fie un tricou.

260
00:28:40,200 --> 00:28:43,120
De ce droguri? Lovitură profesională.

261
00:28:43,160 --> 00:28:47,680
Și copilul este implicat
într-o imagine mai largă a drogurilor.

262
00:28:47,720 --> 00:28:50,200
Dacă are formă, nu o putem găsi.

263
00:28:50,240 --> 00:28:56,240
Și post-mortem
nu prezinta prezenta
a medicamentelor neprescriptive. Nici unul.

264
00:28:56,280 --> 00:29:01,840
Verificați? O voi face când primesc
rezultate. Cum ai obținut asta?

265
00:29:01,880 --> 00:29:09,240
Dar curierul motocicletei?
Craig Livingstone. 28 de ani,
flăcău foarte norocos.Orice formă?

266
00:29:09,280 --> 00:29:16,400
Am pornit de la această presupunere
dar nu. Mai mult decât atât, habar n-am
pana isi recapata cunostinta.

267
00:29:16,440 --> 00:29:19,000
Dovezi despre droguri la fața locului?

268
00:29:19,040 --> 00:29:23,400
Nu. Orice de conectat
ei doi?

269
00:29:23,440 --> 00:29:27,600
Deci, ar fi putut fi
o împușcătură la întâmplare?

270
00:29:27,640 --> 00:29:30,240
La asta mă gândesc deodată.

271
00:29:30,280 --> 00:29:32,840
Șiretul tău s-a desfăcut din nou.

272
00:29:38,800 --> 00:29:41,240
Sunteți mincinoși! Nu a consumat niciodată droguri!

273
00:29:41,280 --> 00:29:46,280
Ziua ta a mințit despre fiul meu. Du-te
departe!Arătați puțin respect.OK, OK.

274
00:29:46,320 --> 00:29:53,440
Nu era pasionat de droguri.
Știu că Kelvin nu era îndrăgostit de droguri.
I-am văzut raportul post-mortem.

275
00:29:53,480 --> 00:29:56,040
Sonny...

276
00:30:02,680 --> 00:30:05,160
Era un băiat drăguț. Un creștin.

277
00:30:05,200 --> 00:30:12,480
Mamă! Nu spun asta
doar pentru că e mort. S-a rugat doar
dacă a fost prins.Lucruri minuscule.

278
00:30:12,520 --> 00:30:18,520
A smuls câteva portofele. A găsit
unele.E posibil să fi găsit unele.
I-a tăiat restul.

279
00:30:18,560 --> 00:30:21,880
Orice ai spune.

280
00:30:21,920 --> 00:30:28,680
Știam doar pentru că mama a găsit
lucruri ale oamenilor... Pe care le-ar fi putut
fost dat.În pubele.

281
00:30:28,720 --> 00:30:31,200
A fost acuzat vreodată?

282
00:30:34,120 --> 00:30:39,120
Am fost bătut de câteva ori
dar poliția nu s-a apropiat niciodată de el.

283
00:30:41,600 --> 00:30:44,080
Ce faci, Sonny?

284
00:30:44,120 --> 00:30:46,600
Pentru râs sau pentru bani?

285
00:30:46,640 --> 00:30:50,760
Este doar o întrebare.
Inginer informatic. Birmingham.

286
00:30:50,800 --> 00:30:53,280
Are patru zile.

287
00:30:53,320 --> 00:30:55,800
Dar corpul poate dura săptămâni.

288
00:30:55,840 --> 00:30:58,320
Unde este înmormântarea mea?

289
00:30:58,360 --> 00:31:01,480
Înmormântarea familiei.

290
00:31:10,880 --> 00:31:15,880
Ce făcea EL în West End
la acea ora dimineata?

291
00:31:20,520 --> 00:31:25,480
Dacă era ceva valoros
în geantă, a încercat
făcând o afacere cu proprietarul.

292
00:31:25,520 --> 00:31:30,520
Prost dar... Oamenii vor plăti mai mult
pentru a-și recupera agendele de adrese

293
00:31:30,560 --> 00:31:33,800
decât pentru care le poate vinde telefoanele.

294
00:31:33,840 --> 00:31:38,480
Chestii de genul ăsta.
Am crezut că este deștept.

295
00:31:38,520 --> 00:31:42,520
Dacă aș fi fost acolo,
nu ar fi îndrăznit.

296
00:31:42,560 --> 00:31:45,040
Făcuse o înțelegere recent?

297
00:31:45,080 --> 00:31:51,600
Mama spune că l-a văzut de aici
cu o servietă metalică
ca o carcasă de cameră.

298
00:31:51,640 --> 00:31:58,640
Când s-a gândit la el,
el a negat-o, dar ea consideră
era într-adevăr gata de asta.

299
00:31:58,680 --> 00:32:06,600
Poliția a primit-o? Noi nu
spune-le. De parcă nu va fi
prejudecă ceea ce cred ei despre el!

300
00:32:06,640 --> 00:32:14,200
Ei ar spune că sunt droguri
acolo. Nu este posibil? Uite,
Kelvin nu s-ar apropia de droguri.OK.

301
00:32:20,680 --> 00:32:24,840
Ascultă, mulțumesc.
Spune-i mamei tale mulțumesc. Da.

302
00:32:28,400 --> 00:32:30,880
TELEFONUL SUNĂ

303
00:32:30,920 --> 00:32:33,400
Bună ziua. Servicii pentru clienți.

304
00:32:33,440 --> 00:32:39,320
— Anne Collins, te rog. Este Andrew
Wilson. 'OK, doar o secundă. Anne?

305
00:32:47,360 --> 00:32:54,440
Anne Collins. — Anne? Andrei.
Îmi pare rău că te deranjez la serviciu.
Cu toate acestea...

306
00:32:54,480 --> 00:33:01,480
Am vrut să văd dacă ești bine.
Ei bine, conduc un magazin
ceea ce știu că tu crezi că este ciudat.

307
00:33:01,520 --> 00:33:09,000
Parțial de ce mă bucur și voi avea
să o conduci mult mai bine ca single
părinte.Facem tot ce putem.

308
00:33:09,040 --> 00:33:15,680
Azi lansăm povești
asta ar trebui să-l eclipseze pe Stephen.
Nu în beneficiul meu.

309
00:33:15,720 --> 00:33:22,640
Raportul Energetic este iminent.
Nu ai vrea să fie pătat.
Nimeni nu vrea să-i degradeze valoarea.

310
00:33:22,680 --> 00:33:29,640
Deci, ce vrei de la mine?
nu vreau să vorbești cu reporterii
fără a verifica cu mine.

311
00:33:29,680 --> 00:33:36,680
Nu a fost atât de greu. Dar, hei,
Andrew, nu-mi pasă ce vrei.
Nu-mi pasă de ce are nevoie partidul.

312
00:33:36,720 --> 00:33:41,480
Nici măcar nu-mi pasă că e moartă.
Nu-mi pasa.

313
00:33:50,600 --> 00:33:54,880
Îmi pare rău.
Sunt, um... Îmi pare atât de rău.

314
00:34:06,680 --> 00:34:11,920
Am pus Fundația Davies înapoi a
saptamana. Erau în regulă.

315
00:34:11,960 --> 00:34:16,960
Dar George te vrea înapoi
în casă cât mai curând posibil.

316
00:34:17,000 --> 00:34:19,480
Un pic mai vizibil.

317
00:34:21,240 --> 00:34:24,360
Bună. Bună.Bună ziua.

318
00:34:24,400 --> 00:34:26,880
Greer, Cal. Da, ne-am întâlnit. Hi.

319
00:34:29,120 --> 00:34:31,600
Miroase bine.

320
00:34:31,640 --> 00:34:34,520
L-a gătit. Eu doar amestec.

321
00:34:34,560 --> 00:34:41,920
Nu vă faceți griji. Greer este singurul
cine știe că sunt aici.Voi fi plecat
în cinci minute.O să fac un duș.

322
00:34:49,520 --> 00:34:51,560
Multumesc.

323
00:34:53,080 --> 00:34:55,000
MUZICA ROCK

324
00:35:01,600 --> 00:35:06,600
Ai auzit vreodată
lui Kelvin Stagg?Kelvin?Stagg.

325
00:35:06,640 --> 00:35:09,680
Un tânăr de 15 ani.

326
00:35:09,720 --> 00:35:13,120
A murit în aceeași zi cu Sonia.

327
00:35:15,080 --> 00:35:17,560
A sunat-o în acea dimineață.

328
00:35:21,720 --> 00:35:24,200
Nu, nu am auzit niciodată de el.

329
00:35:24,240 --> 00:35:28,000

cu ochi bătrâni...

330
00:35:28,040 --> 00:35:30,920
OPRIMĂ MUZICA

331
00:35:42,720 --> 00:35:45,840
A sunat-o pe Sonia? Mm-hm.

332
00:35:48,560 --> 00:35:51,040
Nu era deloc pasionată de droguri.

333
00:35:53,200 --> 00:35:55,680
Nici el nu era.

334
00:35:55,720 --> 00:35:58,480
Era un spărgător de pungi.

335
00:35:58,520 --> 00:36:01,280
A pierdut o geantă?

336
00:36:03,600 --> 00:36:06,080
Nu.Telefon?

337
00:36:10,360 --> 00:36:12,960
Nu, o avea pe ea în acea dimineață.

338
00:36:13,000 --> 00:36:17,480
Ce zici de o servietă de argint?
Un... metalic? Nu.

339
00:36:17,520 --> 00:36:20,000
TELEFONUL SUNĂ

340
00:36:22,920 --> 00:36:29,400
ROPTOR ROTORUL:
— Bună, Cal McCaffrey. Lasă-ți numele
și numărul după bip.

341
00:36:29,440 --> 00:36:35,280
— Cal, sunt Anne Collins, care se întoarce
apelul dvs. și cereți o favoare.

342
00:36:35,320 --> 00:36:37,800
Bună, Anne.

343
00:36:37,840 --> 00:36:41,840
Doar două secunde, scuze,
Trebuie doar să...

344
00:36:41,880 --> 00:36:44,360
Sigur, orice pot face.

345
00:36:44,400 --> 00:36:48,880
Ai vorbit cu el?
— A vorbit cu mine, da.

346
00:36:48,920 --> 00:36:51,400
— Hm... Mizerie mare - eufemism.

347
00:36:51,440 --> 00:36:54,440
Scuze, ai pe cineva acolo?

348
00:36:54,480 --> 00:36:57,800
— Da. Nu. Da. Sunt Stephen.

349
00:36:58,800 --> 00:37:03,520
Ascultă, am lăsat o duzină de mesaje
acasă și la magazin.

350
00:37:03,560 --> 00:37:06,040
LINEA MORTE

351
00:37:08,600 --> 00:37:13,400
Ea a vrut o conversație privată.
La fel și eu. Cu mine.

352
00:37:13,440 --> 00:37:18,960
Haide, ți-am dat timpul meu.
Oh! Hei, Cal, mulțumesc mult, amice.

353
00:37:22,000 --> 00:37:24,480
Enervați-vă!

354
00:37:24,520 --> 00:37:29,520
Îți dai peste cap viața și asta e
prima dată aud de la tine în luni de zile!

355
00:37:29,560 --> 00:37:36,320
Am fost ocupat. Am o aventură
asta ți-a dat peste cap viața
despre care poate mi-ai povestit.

356
00:37:36,360 --> 00:37:43,360
Așa cum aș fi făcut-o! Aș fi ghicit.
Mi-ar fi aruncat un indiciu
să spună: „Nu mai fi atât de ticălos!”

357
00:37:43,400 --> 00:37:49,400
Cât de bine mă cunoști?
Mai mult decât ai recunoaște.
Trebuie să spui asta în locul tău de muncă.

358
00:37:49,440 --> 00:37:52,720
Oh, bine. Ce este în neregulă cu slujba mea?

359
00:37:52,760 --> 00:37:59,200
am râs
când am văzut că ți-au dat asta...
„Jurnalistul anului!” Isus!

360
00:37:59,240 --> 00:38:06,640
Mare prietene, ești, treci
lucrurile mele. Dacă nu-ți place meseria mea,
poți... nu este o treabă,

361
00:38:06,680 --> 00:38:13,200
este un produs rezidual.
Oamenii ca tine nu se pot mișca
până când cineva te hrănește cu lingura.

362
00:38:13,240 --> 00:38:18,440
Ca tine? În timp ce ești pionier
noii zori ai democraţiei? Da.

363
00:38:18,480 --> 00:38:25,080
Nemernic arogant! Ai fost
ungendu-ti propriul fund de atunci
ai acea insignă Shining Star.

364
00:38:25,120 --> 00:38:31,640
Într-un vot pentru președinte
al Comitetului pentru Energie, următorul
Concurentul a fost cu 50 de voturi în spatele meu.

365
00:38:31,680 --> 00:38:39,320
Ce ai făcut pentru tine
circumscripție? Ei bine, nimic ilegal
de parcă te-ar interesa, nu?

366
00:38:39,360 --> 00:38:43,360
Crezi ceea ce ti se spune.
Îmi câștig existența.

367
00:38:43,400 --> 00:38:50,400
Îmi vei distruge viața
te duci prin viata ta! Stick
camera ta liberă în fund, Cal!

368
00:38:50,440 --> 00:38:52,920
TRONTIRI DE USI

369
00:39:08,240 --> 00:39:10,720
TELEFONUL SUNĂ

370
00:39:18,560 --> 00:39:21,040
Cal McCaffrey.

371
00:39:22,080 --> 00:39:24,080
— Îmi pare rău.

372
00:39:25,720 --> 00:39:30,640
Da. Întoarce-te și întoarce-te.
Hai sa ne enervam.

373
00:39:37,000 --> 00:39:40,200
Arăți căzut. Nu ai.

374
00:39:40,240 --> 00:39:42,720
Și nu putea.

375
00:39:47,040 --> 00:39:53,440
La ce oră a sunat Sonny Stagg?
Aproximativ trei ani în urmă.
Am uitat, scuze.

376
00:39:53,480 --> 00:40:00,400
Aproximativ jumătate de nouă.Pune orele
pe mesaje.Puți
de alcool. Nu-mi scăpa.

377
00:40:00,440 --> 00:40:06,440
TELEFONUL SUNĂ
Sala de știri. „Pot să vorbesc
lui Cal McCaffrey? — Da, stai.

378
00:40:06,480 --> 00:40:11,280
— Parcare în partea de jos a
Primrose Court. Așteaptă-mă acolo.

379
00:40:11,320 --> 00:40:18,040
Ce fel de informații
plătesc pentru? „Vei afla”.
Cum o cheama fetei?

380
00:40:18,080 --> 00:40:20,560
— Nu trebuie să știi asta.

381
00:40:20,600 --> 00:40:25,680
Am nume care ar putea fi
interesant...Ea va fi acolo?

382
00:40:25,720 --> 00:40:31,040
'Până la 11. Dacă mai mult de o mașină
apare, ea dispare.

383
00:40:33,840 --> 00:40:35,840
La naiba!

384
00:40:37,800 --> 00:40:41,800
Della, câți bani ai?
Aproximativ 80 de lire.

385
00:40:41,840 --> 00:40:45,440
De ce? Trebuie să autorizez niște numerar.

386
00:40:52,560 --> 00:40:57,560
Unde e Eric? E pe undeva.
L-a văzut cineva pe Eric?

387
00:41:18,080 --> 00:41:23,320
Ea nu locuiește pe aici.
Nu vei ști niciodată unde locuiește.

388
00:41:23,360 --> 00:41:27,160
Și nu vă va spune numele ei,
bine?

389
00:41:33,360 --> 00:41:38,160
El nu ia asta
și el habar nu are cine ești, bine?

390
00:41:38,200 --> 00:41:43,000
Și nu va repeta niciodată
cine i-a dat asta, bine?

391
00:41:46,440 --> 00:41:53,320
Kelvin, pur și simplu i-a plăcut aspectul
a pungii într-adevăr.
El a spus: „Am asta”.

392
00:41:53,360 --> 00:42:00,600
Așa că l-am așteptat pe tip
să-și pună geanta jos să plătească
biletul lui pentru că o fac mereu.

393
00:42:00,640 --> 00:42:05,520
Apoi Kelvin, s-a scufundat
iar tipul l-a apucat.

394
00:42:06,560 --> 00:42:11,120
Kelvin, a fugit ca cineva
îi dăduse foc.

395
00:42:11,160 --> 00:42:14,160
Am tras lateral spre trenuri.

396
00:42:14,200 --> 00:42:19,280
Știam că dacă nu putea să-l prindă pe Kelvin,
avea să vină după mine.

397
00:42:19,320 --> 00:42:22,040
Nu puteam vedea unde plecaseră.

398
00:42:22,080 --> 00:42:24,920
Așa că am sărit pe tub.

399
00:42:24,960 --> 00:42:30,400
Și am plecat acasă. Adică, Kelvin
ar fi putut fi nicked pentru tot ce știam.

400
00:42:32,280 --> 00:42:34,760
Apoi vine cu toate zâmbetele.

401
00:42:37,440 --> 00:42:41,440
Dar geanta nu este
ceea ce credeam noi că este.

402
00:42:41,480 --> 00:42:47,960
Bijuterii sau documente
sau telefoane sau chestii,
ceva fără de care nu ar putea lipsi.

403
00:42:48,000 --> 00:42:50,480
Totuși, nu a fost niciodată bijuterii.

404
00:42:50,520 --> 00:42:53,280
Arată-i.

405
00:43:24,600 --> 00:43:27,360
Kelvin a încercat să vândă această geantă?

406
00:43:27,400 --> 00:43:34,640
Asta a fost ideea. Cum ai făcut
contact? Nu există nicio legătură
cu proprietarul.Nu am făcut. A făcut-o.

407
00:43:34,680 --> 00:43:37,160
Am încărcat telefonul și l-am lăsat pornit.

408
00:43:37,200 --> 00:43:41,680
În noaptea aceea ne-a sunat. „Ești
al naibii de mort! Mama ta e moartă,

409
00:43:41,720 --> 00:43:45,720
„Tatăl tău e mort
dacă asta nu se întoarce în două ore!”

410
00:43:45,760 --> 00:43:53,440
El știa cine ești? Nu putea.
Tatăl lui Kelvin a murit din cauza unei supradoze
anul trecut. Tocmai trăgea.

411
00:43:53,480 --> 00:43:58,560
Ceea ce însemna că era disperat.
Ceea ce de obicei însemna bani.

412
00:44:00,040 --> 00:44:02,520
Apropo de...

413
00:44:02,560 --> 00:44:05,040
Dă-i banii.

414
00:44:34,160 --> 00:44:37,280
TELEFONUL SUNĂ

415
00:44:39,160 --> 00:44:43,840
Nu putem afirma că Collins a avut
o aventură.Nimeni nu o neagă.

416
00:44:43,880 --> 00:44:49,880
- Părinții Soniei Baker
l-au implicat.
- L-au acuzat că a văzut-o.

417
00:44:49,920 --> 00:44:52,400
Nu, l-au filmat recunoscând asta.

418
00:44:52,440 --> 00:44:55,960
Cameron, cinci minute? Îmi pare rău.

419
00:44:56,000 --> 00:44:58,840
În cinci minute.

420
00:44:58,880 --> 00:45:04,000
BINE. Probabil că au dreptate.
O să le dăm avocaților oricum.

421
00:45:11,320 --> 00:45:18,120
Tocmai am cheltuit 500 de lire
fara autorizatie.
Și încă mai crezi că lucrezi aici?

422
00:45:18,160 --> 00:45:20,640
E cam murdar.

423
00:45:20,680 --> 00:45:23,720
Ca în? Ca în...

424
00:45:23,760 --> 00:45:26,240
Nu știu cum să-i spun.

425
00:45:26,280 --> 00:45:28,760
Adu-l înăuntru.

426
00:45:29,760 --> 00:45:34,120
Dacă este o prostituată,
ea iti scoate salariul.

427
00:46:04,640 --> 00:46:11,720
Cameron mă caută.
Nu suntem toți? Ușa lui e încuiată,
deci este ciocănitul celebrului Cinci.

428
00:46:13,840 --> 00:46:15,840
Adam.

429
00:46:17,200 --> 00:46:19,200
Mulţumesc.

430
00:46:19,240 --> 00:46:21,720
Parca ma intereseaza!

431
00:46:27,280 --> 00:46:32,760
Poliția trebuie să știe
Avem asta? Depinde de ce
nu ai vrea să le spui.

432
00:46:32,800 --> 00:46:38,960
Nu știm ce reprezintă.
L-ai primit de la familia lui Stagg?
Sursa anonima.

433
00:46:39,000 --> 00:46:43,840
Ai putea obstrucționa cursul
a justiției.Nu o ascundem.

434
00:46:43,880 --> 00:46:51,880
Ar putea afecta ancheta
dacă ar ști că există. Ce
dacă asta pune martorul în pericol?

435
00:46:51,920 --> 00:46:58,360
Ai trecut prin ea
ancheta ta asupra unei crime?
Inițial a fost un accident.

436
00:46:58,400 --> 00:47:06,440
Mobilul. De ce nu te poți identifica
proprietarul? La ghişeu
contract. Date false, am verificat.

437
00:47:06,480 --> 00:47:10,480
Liz, alege o sticlă de roșu
și patru pahare.

438
00:47:10,520 --> 00:47:13,000
— Poți să mă rezolvi cu avocatul?

439
00:47:13,040 --> 00:47:19,120
Ieși din liga ta, Buffy.
Încercați camera de corespondență.
Bate si lasa-l afara.

440
00:47:19,160 --> 00:47:26,160
Cum se leagă asta cu moartea
de Kelvin Stagg? Stagg negocia
o picătură de bani la Gara Euston.

441
00:47:26,200 --> 00:47:30,560
Un tânăr de 15 ani, ține cont.
Cerea doar 200 de lire.

442
00:47:30,600 --> 00:47:35,760
Ultimul contact pe care l-am văzut de el, el
am urcat cu metroul pe strada Warren.

443
00:47:35,800 --> 00:47:43,120
Undeva public. se gândi el
el ar fi în siguranță. Nu știm ce
sa întâmplat atunci. A fost ucis.

444
00:47:48,360 --> 00:47:52,960
Va trebui să o dai
la politie.

445
00:47:54,760 --> 00:48:02,440
Dar... Orice întârziere în a face asta
ar putea fi dictat de autenticul tău
teamă pentru viața sursei tale.

446
00:48:02,480 --> 00:48:07,480
Ați solicitat consiliere juridică
protejează-o. Cât timp avem?

447
00:48:07,520 --> 00:48:11,600
M-ar fi putut lua
cateva zile sa cercetez...

448
00:48:11,640 --> 00:48:14,120
Cinci zile lucrătoare.

449
00:48:15,360 --> 00:48:18,480
BATĂ LA UȘĂ
< Room service.

450
00:48:18,520 --> 00:48:22,680
Multumesc.
L-am întrebat, nu-l interesează.

451
00:48:27,200 --> 00:48:34,680
Vrei să mergi în altă parte?
Nu, am o ședință târziu.
Trebuie să mă întorc în zece minute.

452
00:48:34,720 --> 00:48:41,800
OK, trebuie să-ți spun asta acum
pentru că nu știu cât timp
Pot să mă țin de el.

453
00:48:41,840 --> 00:48:46,840
Nu cred că Sonia Baker a ucis
ea însăși. Ți-am spus asta. Ea a căzut.

454
00:48:48,840 --> 00:48:51,320
Credem că a fost ucisă.

455
00:48:52,560 --> 00:48:55,040
Cum, în numele lui Dumnezeu...?

456
00:48:55,080 --> 00:49:01,880
Ce vrei sa spui?
Există dovezi puternice.
Ce dovezi? Nu vă pot spune.

457
00:49:01,920 --> 00:49:06,920
Dacă spui că ai primit asta de la mine...
Vorbești cu mine cum trebuie.

458
00:49:06,960 --> 00:49:11,480
Stephen, nu-ți poți permite
a fi implicat...sunt implicat!

459
00:49:11,520 --> 00:49:18,400
Dacă-ți trage gura înainte
presa știe, te vor sfărâma!
TELEFONUL MOBIL SUNĂ

460
00:49:18,440 --> 00:49:25,200
La naiba! De îndată ce știu,
corect, iti spun eu. BINE?
Vă jur că vă spun.

461
00:49:25,240 --> 00:49:28,160
OK.OK.

462
00:49:43,600 --> 00:49:48,080
Cum naiba ai aflat
atât de repede? Mă întorc.

463
00:49:50,000 --> 00:49:52,480
Este adevărat? Care bit?

464
00:49:53,920 --> 00:49:56,400
OK... Primul.

465
00:49:56,440 --> 00:49:58,920
Nu știi despre ce mă refer.

466
00:50:01,680 --> 00:50:06,120
Deci, pentru ce ești aici?
Spune-mi ce aproape știam.

467
00:50:07,160 --> 00:50:14,000
Și-a recăpătat cunoștința
acum vreo două ore. Dar el doar
fulg din nou.A vorbit?

468
00:50:14,040 --> 00:50:20,760
Încearcă să-l oprești!
Blabland zece la duzină.
Apoi s-a stins ca o lumină.

469
00:50:20,800 --> 00:50:26,880
Cât de mult a văzut
a împușcăturii? El ajută
cu întrebările noastre... multe.

470
00:50:26,920 --> 00:50:34,240
El poate identifica criminalul? Dacă noi
pune asta pe strada, il facem noi
o țintă.Este evident că este în viață

471
00:50:34,280 --> 00:50:41,800
pentru că sunteți aici. El este
o ţintă oricum.De aceea este
fiind baby-sat.De doi adolescenti.

472
00:50:41,840 --> 00:50:48,200
Nici măcar nu sunt înarmați, nu-i așa?
Creştere. E timpul pentru schimburi, Della.

473
00:50:49,240 --> 00:50:51,840
Sau ai venit aici pentru ceva.

474
00:50:53,880 --> 00:50:57,880
Doar...
Cred că are nevoie de protecție.

475
00:50:57,920 --> 00:51:00,840
Protejând în mod corespunzător.

476
00:51:01,880 --> 00:51:08,360
Control de la DI Brown. — Continuă.
Solicitați supraveghere armată
pentru martor.

477
00:51:08,400 --> 00:51:14,360
Poți să mă faci pe mine
la datoria super
dar vreau o echipă trimisă acum.

478
00:51:15,400 --> 00:51:19,400
ALARMA DE INCENDIU
Doar mergi spre ieșire.

479
00:51:19,440 --> 00:51:22,480
Haide. Haide. În regulă?

480
00:51:22,520 --> 00:51:25,680
ALARMĂ VÂNĂ

481
00:51:34,320 --> 00:51:38,280
Cum îl putem muta?
Focul este un etaj mai jos.

482
00:51:44,120 --> 00:51:46,560
MAȘINA Emite BIPURI

483
00:51:46,600 --> 00:51:49,280
OK, schimbă-l.

484
00:51:56,120 --> 00:52:03,640
Unde este cea mai apropiată scară?
E unul în spate. Vom avea
să-l duc pe targă.

485
00:52:03,680 --> 00:52:07,600
Tu stai cu mine.
Ea rămâne cu mine.

486
00:52:19,000 --> 00:52:23,200
Aici va fi. Trebuie să-l scoatem afară.
El rămâne aici!

487
00:52:24,520 --> 00:52:28,280
Control de la DI Brown.
— Haide, şase-patru.

488
00:52:28,320 --> 00:52:34,960
Suntem pe scara de serviciu
la etajul trei.
Ce este ETA? „Verifică”.

489
00:52:35,000 --> 00:52:37,880
Presiunea scade. Înclină-l.

490
00:52:38,920 --> 00:52:45,280
Aici. „E acolo
un număr de scară?'45A.45A.

491
00:52:50,120 --> 00:52:52,560
SIRENĂ VĂIETĂ

492
00:53:16,360 --> 00:53:18,920
'Tango, 3-5-2. Peste.'

493
00:53:43,400 --> 00:53:45,880
împuşcătură tăcută

494
00:54:04,160 --> 00:54:06,840
TIPA

495
00:54:18,240 --> 00:54:21,040
suspine

496
00:54:24,760 --> 00:54:29,760
Înapoi în spatele liniei. Apăsați.
Cu siguranta nu. Dincolo.

497
00:54:29,800 --> 00:54:33,800
Sunt aici să o iau pe Della Smith.
Ea este martoră.

498
00:54:33,840 --> 00:54:38,840
Ți-am spus să stai pe loc. Ea a spus...
Ai permisiunea mea, nu a ei.

499
00:54:38,880 --> 00:54:41,760
De ce ai venit aici în seara asta?

500
00:54:41,800 --> 00:54:48,800
ți-am spus. La ocazie
ar putea exista informații noi.
Ai vorbit cu DI Brown în privat.

501
00:54:48,840 --> 00:54:55,360
Pentru a vedea ce se întâmplă.
Când a spus că nu există,
i-ai spus ce? Nimic. Ce?

502
00:54:55,400 --> 00:55:01,480
Tocmai am vorbit.
Apoi a chemat un armat
răspuns. I-ai spus ce?

503
00:55:01,520 --> 00:55:08,280
Asta nu avea nicio legătură cu mine.
Când a declanșat o alarmă de incendiu,
a spus: „Ea rămâne cu mine”.

504
00:55:08,320 --> 00:55:12,200
Nu știu de ce a spus asta.
Doar mă protejează.

505
00:55:12,240 --> 00:55:19,200
Dacă unul dintre ofițerii mei a murit pentru că
ai informații care aparțin
cu noi, o să-ți pară rău.

506
00:55:20,240 --> 00:55:22,720
Pot să merg acum?

507
00:55:38,240 --> 00:55:41,160
E acolo. Eşti în regulă?

508
00:55:43,720 --> 00:55:46,240
Ai văzut cine a tras cu arma?

509
00:55:47,880 --> 00:55:51,800
Nu ai asculta,
ai vrea?!


